-
1 zdolny
прил.• годный• искусный• исправный• ловкий• одаренный• подходящий• понятливый• пригодный• соответствующий• способный• умелый• уместный• умный• хитрый• юркий* * *zdoln|y\zdolnyi, \zdolnyiejszy способный;\zdolny uczeń способный ученик; \zdolny do służby wojskowej годный к военной службе; (on) jest \zdolny do wszystkiego он на всё способен, от него можно всего ожидать
* * *zdolni, zdolniejszyспосо́бныйzdolny uczeń — спосо́бный учени́к
zdolny do służby wojskowej — го́дный к вое́нной слу́жбе
jest zdolny do wszystkiego — он на всё спосо́бен, от него́ мо́жно всего́ ожида́ть -
2 zdolny
adj( uczeń) capable, gifted* * *a.1. (= bystry) bright, smart; (= utalentowany) gifted, talented.2. (= posiadający warunki l. kwalifikacje) zdolny do czegoś fit for sth; zdolny do (zrobienia) czegoś (= mający siłę, śmiałość l. możliwość) capable of (doing) sth; mężczyźni zdolni do noszenia broni men capable of carrying arms; on jest zdolny do wszystkiego he's capable of anything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdolny
-
3 wszystko
pronprzede wszystkim — ( w pierwszej kolejności) first of all, first and foremost
kawa czy herbata? — wszystko jedno — tea or coffee? — I don't mind
wszystko wskazuje na to, że... — the chances lub odds are that...
wszystko, co mam — all lub everything (that) I have
wszystko z wyjątkiem wszystko — +gen everything but
zrobić wszystko, co możliwe/co jest w czyjejś mocy — to do everything possible/everything in one's power
* * *a.zob. wszystek.n.- tki- Gen. - ego all, everything, anything, all this, things; ktoś do wszystkiego jack-of-all-trades; zdolny do wszystkiego he will do anything, he is apt to do anything; już po wszystkim it is all over now, it's too late; przede wszystkim first of all, in the first place; wszystko gra everything is in order; mimo wszystko after all; nade wszystko above all, most of all; nie ze wszystkim not altogether, not completely; i to już wszystko that's about all; nie wszystko złoto, co się świeci not all that glitters is gold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszystko
-
4 fähig
fähig zdolny (G, zu do G);er ist zu allem fähig on jest zdolny do wszystkiego -
5 potrafić
-fię, -fisz; vion potrafi to zrobić — ( umie) he can do it; ( jest zdolny) he can do it, he is capable of doing it
* * *pf. l. ipf.1. (= być w stanie coś zrobić) can, be able, manage; pokaż, co potrafisz show us what you can do, show your stuff; nie bardzo potrafić coś zrobić be at a loss as to how to do sth; najlepiej jak potrafię to the best of my ability; potrafię się dogadać po hiszpańsku I can get by in Spanish.2. (= postępować ekstremalnie) be capable of; potrafił zasnąć przy stole he could fall asleep at the table; Ewa potrafiła mnie ignorować przez tydzień Ewa could ignore me for a week.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrafić
-
6 zdoln|y
Ⅰ adj. grad. (uzdolniony) [osoba] able- najzdolniejszy uczeń w klasie the ablest student in the class- być zdolnym do czegoś to be capable of sth- on jest zdolny do wszystkiego he’s capable of anything- osoba zdolna do popełnienia najcięższych przestępstw a person capable of committing the worst crimesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdoln|y
-
7 potrafić potra·fić
-fię, -fiszvion potrafi to zrobić (= jest zdolny) — he is capable of doing it, (= umie) he can do it
-
8 zutrauen
ich traue ihm diese Aufgabe zu myślę, że on potrafi wywiązać się z zadania;ihm ist alles zuzutrauen on jest zdolny do wszystkiego -
9 wszystko
indef dekl wie adj allesmimo \wszystko trotz allemnade \wszystko über allesprzede wszystkim vor allem\wszystko mi jedno es ist mir völlig egal„chcesz jabłko czy gruszkę?” — „\wszystko jedno” „willst du einen Apfel oder eine Birne? “— „ist egal“\wszystko w porządku? alles in Ordnung?wszystkiego najlepszego! alles Gute!już po wszystkim schon [alles] vorbeion jest zdolny do wszystkiego er ist zu allem fähig\wszystko wskazuje na to, że... alles deutet darauf hin, dass...\wszystko, co mam alles, was ich habe\wszystko z wyjątkiem czegoś alles mit Ausnahme von etwzrobić \wszystko, co możliwe alles Mögliche tunzrobić \wszystko, co w czyjejś mocy alles tun, was in jds Macht steht -
10 cholernie
adv. grad. pot. 1. (ogromnie) really; damn(ed) adj. pot.; bloody adj. posp.- cholernie trudny problem a damn tricky problem- być cholernie przerażonym to be damn scared- jest cholernie zdolna she’s damn clever- jest tak cholernie z siebie zadowolony he’s so damned pleased with himself- musiało go to cholernie wkurzyć he must have been really pissed off posp.- mam cholernie mało czasu I haven’t got enough damn time- będziesz tego cholernie żałować you’re really going to regret this2. (kiepsko, marnie) terribly- czuć się cholernie to feel really a. bloody awful posp.- sytuacja wyglądała cholernie things looked really bad a. terrible* * *adv; pot!damn(ed) (pot!), bloody (pot!) (BRIT)* * *adv.pot. damned; Br. bloody; jestem cholernie zmęczony I'm damned tired; był cholernie zdolny he was damned talented.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cholernie
-
11 naocznie
adv. 1. (na własne oczy) with one’s own eyes- będziesz się mógł przekonać naocznie you’ll see for yourself2. (dobitnie) [wykazać, dowodzić] clearly- jego oceny dowodzą naocznie, że jest bardzo zdolny his marks clearly prove he’s very gifted* * *adv.1. (= na własne oczy) with one's own eyes, personally.2. (= dobitnie) clearly, distinctly, palpably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naocznie
-
12 tę|gi
adj. grad. 1. (gruby) stout, tubby 2. (mocny) large, huge- oberwać tęgie lanie to get a good hiding a. a sound trashing3. (zdolny) good, excellent- w matematyce jest tęgi he’s good at maths4. (silnie odczuwany, duży) [mróz, zima] bitter, harsh, cruel; [apetyt] huge 5. przest. (duży, spory) [kawał, łyk] huge■ (on) to tęga głowa he’s a good head on his shouldersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tę|gi
-
13 dobry
I. adjbądź tak \dobry i zrób to sei so gut [ lub nett] und tu[e] dasdziałać w dobrej wierze im guten Glauben handelndzień \dobry! guten Tag!\dobry wieczór! guten Abend!wszystkiego dobrego! alles Gute!ona jest dobra z chemii sie ist gut in Chemie\dobry środek/sposób na coś das beste Mittel/die beste Lösung für etw12) ( z nadwyżką)\dobry kilogram ein gutes Kiloczekam już dobrą godzinę ich warte schon eine gute Stunde14) być na dobrej drodze [do czegoś] auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] seinbyć dobrej myślina dobrą sprawę ehrlich gesagt, streng genommendobra wola guter Wille m\dobry znajomy guter Bekannter m, guter Hoffnung seindostać się w dobre ręce in gute Hände geratenna dobre i złe in guten und in schlechten Zeiten1) ( dobro) das Guteobrócić się ku dobremu sich +akk zum Guten wenden4) ( zupełnie)na dobre endgültig5) ( dobrowolnie)po dobremu freiwilligdobra! einverstanden!, in Ordnung! ( fam) -
14 taki
1) ( tym podobny) so[lch] ein(e, r)taka rzecz może się przydać so etwas kann man einmal gebrauchenpan \taki a \taki ( pot) ein Herr Soundso2) ( porównanie) [genau]so\taki zdolny jak jego brat so begabt wie sein Bruderbył \taki upał, że trudno było wytrzymać die Hitze war kaum auszuhaltenbył jakiś \taki nieswój ( pot) er war nicht so richtig in Form„ciekawa jest ta książka?” — „taka sobie” „ist das Buch interessant?“ — „na ja, so lala“„coś ci się stało?” — „nic \takiego!” „was ist dir passiert?“ — ”ach, nicht der Rede wert“3) ( wyliczenie)spójniki, \takie jak: ponieważ, gdyż... Konjunktionen, wie z.B. denn, da...4) to \takie buty! ( pot) was du nicht sagst!, so sieht die Sache also aus!II. part so[lch] ein(e, r)to \taki sympatyczny człowiek! das ist so[lch] ein sympathischer Mensch! -
15 wprawdzie
zwarjest \wprawdzie zdolny, ale mało zdecydowany er ist zwar fähig, aber unentschlossen -
16 wrażliwy
1) ( zdolny do odczuwania) sensibelktoś jest \wrażliwy na krzywdę jd hat ein starkes Gerechtigkeitsempfinden2) ( nieodporny)\wrażliwy na ból schmerzempfindlich\wrażliwy na wstrząsy/zmiany temperatury empfindlich gegen Erschütterungen/Temperaturänderungen
См. также в других словарях:
zdolny — Ktoś (jest) zdolny do wszystkiego «ktoś mogący popełnić najgorszy czyn»: Co może zrobić ów Shanti? – Nie wiem – mówił coraz gwałtowniej Wanyangeri – ale czuję, że jest zdolny do wszystkiego, mógłby kogoś zabić! M. Kuczyński, Atlantyda … Słownik frazeologiczny
wszystko — 1. Już po wszystkim «wyrażenie używane bezpośrednio po zakończeniu czegoś, czego nie da się odwrócić»: W nagłą ciszę wtargnęły dzwonki. Czemu nie strzelają? Już po wszystkim. Atak odparty. R. Bratny, Kolumbowie. 2. Ktoś do wszystkiego «ktoś, komu … Słownik frazeologiczny
spodziewać się — ndk I, spodziewać sięam się, spodziewać sięasz się, spodziewać sięają się, spodziewać sięaj się, spodziewać sięał się, spodziewać sięany 1. «mieć nadzieję, przewidywać, przypuszczać, że coś nastąpi; pragnąć, żeby coś nastąpiło; oczekiwać czegoś,… … Słownik języka polskiego
przenieść — Ktoś może przenosić góry «ktoś jest pełen entuzjazmu, jest zdolny do wielkiego wysiłku»: Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona i on oddali znaczną część życia tenisowi.… … Słownik frazeologiczny
przenosić — Ktoś może przenosić góry «ktoś jest pełen entuzjazmu, jest zdolny do wielkiego wysiłku»: Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona i on oddali znaczną część życia tenisowi.… … Słownik frazeologiczny
wiek — m III, D. u, N. wiekkiem; lm M. i 1. «okres stu lat, stulecie» Wiek bieżący. Ubiegły, zeszły wiek. Dawne, odległe wieki. XX a. 20. wiek. Początek, połowa, koniec, schyłek jakiegoś wieku. Na przełomie wieków. Budo … Słownik języka polskiego
produkcyjny — produkcyjnyni «dotyczący produkcji, produkowania; przystosowany, przeznaczony do produkowania; wytwarzający, wytwórczy» Cykl, ciąg, plan produkcyjny. Hala, taśma, linia produkcyjna. Materiały, odpady produkcyjne. Narada produkcyjna. Osiągnięcia… … Słownik języka polskiego
różaniec — m II, D. różaniecańca; lm M. różaniecańce, D. różaniecańców 1. «w religii katolickiej: wielokrotne odmawianie modlitw „Ojcze nasz i „Zdrowaś Mario , odliczanych koralikami na sznurze; nabożeństwo odprawiane w kościele, polegające na wspólnym… … Słownik języka polskiego
spodziewać się — 1. Nie spodziewać się po kimś niczego «uważać, że ktoś nie jest zdolny do niczego dobrego»: Nie spodziewa się po nim niczego... Już dawno przestała mu ufać (...). Roz bezp 1998. 2. Spodziewać się po kimś wszystkiego «spodziewać się po kimś rzeczy … Słownik frazeologiczny
awansować — ndk a. dk IV, awansowaćsuję, awansowaćsujesz, awansowaćsuj, awansowaćował, awansowaćowany 1. «przesuwać (przesunąć) kogoś na wyższe stanowisko» Awansować pracowników, podchorążych, oficerów. 2. «obejmować (objąć) wyższe stanowisko» Ktoś jest… … Słownik języka polskiego
awantura — ż IV, CMs. awanturaurze; lm D. awanturaur 1. «zakłócenie spokoju; kłótnia, zajście» Nocne, pijackie, przykre awantury. Mieć z kimś awanturę. Robić, wszczynać awantury. Szukać, unikać awantur. Doszło do awantury. Ktoś jest zdolny, pochopny do… … Słownik języka polskiego